1
00:00:01,535 --> 00:00:03,303
Precisamos de Ema
no julgamento.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,839
Eu não posso permitir isso.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,708
Brad--
Ela tem 10 anos.

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,742
Eu entendo isso.

5
00:00:08,775 --> 00:00:09,843
BRAD: Eu disse não!

6
00:00:09,876 --> 00:00:11,377
Ela é uma criança.

7
00:00:12,278 --> 00:00:14,280
Escute-me.

8
00:00:14,314 --> 00:00:17,350
Você tem sério
problemas de monstros aqui,

9
00:00:17,383 --> 00:00:20,186
para o mundo
e para o potencial júri,

10
00:00:20,220 --> 00:00:21,755
você é o homem

11
00:00:21,788 --> 00:00:23,256
que assassinou sua esposa grávida

12
00:00:23,289 --> 00:00:24,691
e filho por nascer.

13
00:00:24,725 --> 00:00:26,927
A melhor forma de humanizar você

14
00:00:26,960 --> 00:00:29,062
é deixar o júri ver você
como um pai

15
00:00:29,095 --> 00:00:30,597
e não um assassino,

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
e a melhor maneira
para conseguir isso

17
00:00:32,799 --> 00:00:33,867
é ter sua filha

18
00:00:33,900 --> 00:00:35,502
ao seu lado,

19
00:00:35,536 --> 00:00:36,737
ao seu lado.

20
00:00:36,770 --> 00:00:38,505
E o que isso fará com ela?

21
00:00:38,539 --> 00:00:40,273
Ter que sentar lá
e ouça enquanto o pai dela

22
00:00:40,306 --> 00:00:43,143
é demonizado antes -
FRUTT: Ela já está ouvindo

23
00:00:43,176 --> 00:00:44,778
que para onde quer que ela se vire.

24
00:00:45,779 --> 00:00:46,780
Acho que a verdadeira questão é:

25
00:00:46,813 --> 00:00:47,681
"O que isso fará com ela

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,449
ver você ir para a prisão?"

27
00:00:49,482 --> 00:00:52,185
O que é exatamente
o que estamos olhando.

28
00:00:58,391 --> 00:01:00,233
Você precisa me tirar daqui
sob fiança, Ellenor.

29
00:01:00,266 --> 00:01:02,368
Brad, você está acordado
sobre duplo homicídio.

30
00:01:02,402 --> 00:01:03,537
Eu dificilmente acho--
BRAD: Você precisa pensar

31
00:01:03,570 --> 00:01:05,138
de certa forma.

32
00:01:05,171 --> 00:01:07,273
Eu preciso abordar
o potencial júri.

33
00:01:07,307 --> 00:01:10,010
Para isso, preciso
para dar uma coletiva de imprensa.

34
00:01:10,043 --> 00:01:12,078
Para fazer isso,
Eu tenho que sair daqui.

35
00:01:12,112 --> 00:01:14,080
O juiz nunca vai...
BRAD: Ellenor,

36
00:01:15,381 --> 00:01:17,450
Eu preciso que você comece
demonstrando o zelo

37
00:01:17,483 --> 00:01:18,952
isso vem com a defesa

38
00:01:18,985 --> 00:01:20,787
um homem inocente.

39
00:01:21,755 --> 00:01:25,158
Suspeitos de homicídio
às vezes recebem fiança.

40
00:01:25,191 --> 00:01:27,628
Eu preciso que você realize
essa cortesia

41
00:01:27,661 --> 00:01:30,163
para mim agora.

42
00:01:34,367 --> 00:01:37,337
(música tocando)

43
00:02:18,518 --> 00:02:19,352
(porta fecha)

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,392
Senhores,
obrigado por ter vindo.

45
00:02:32,398 --> 00:02:34,901
Estou informado que você ainda planeja
argumentar em legítima defesa?

46
00:02:34,935 --> 00:02:37,604
Na verdade, a defesa dos outros,
mas o mesmo princípio.

47
00:02:37,638 --> 00:02:39,439
Você não estará discutindo
legítima defesa

48
00:02:39,472 --> 00:02:41,407
ou defesa de outrem,
Sr. Jovem.

49
00:02:41,441 --> 00:02:43,009
Não há fato
base para isso,

50
00:02:43,043 --> 00:02:44,711
e não será afirmado.

51
00:02:46,179 --> 00:02:48,248
Bem, temos que ter permissão
para colocar uma defesa.

52
00:02:48,281 --> 00:02:50,050
Bem, você não terá permissão
para colocar aquele.

53
00:02:51,317 --> 00:02:53,219
Vamos assistir juntos,
vamos?

54
00:02:53,253 --> 00:02:54,721
Todos nós vimos a fita.

55
00:02:54,755 --> 00:02:57,190
Você verá isso novamente comigo.

56
00:03:01,134 --> 00:03:02,368
Aí vem seu cliente.

57
00:03:02,402 --> 00:03:05,338
(música tocando)

58
00:03:11,077 --> 00:03:12,579
HARROD:
Se você tentar

59
00:03:12,613 --> 00:03:14,848
argumentar em legítima defesa
ou defesa de outrem,

60
00:03:14,881 --> 00:03:16,783
eu vou te abraçar
em desacato ao tribunal.

61
00:03:17,884 --> 00:03:19,219
Estamos claros, senhores?

62
00:03:24,124 --> 00:03:26,126
Então gostaríamos de mudar
nosso apelo, Meritíssimo.

63
00:03:26,159 --> 00:03:27,093
Para?

64
00:03:27,127 --> 00:03:28,494
Insanidade.

65
00:03:28,529 --> 00:03:29,996
E qual é a sua base para isso?

66
00:03:30,030 --> 00:03:31,464
Você viu a fita.

67
00:03:32,666 --> 00:03:33,634
Ela é louca.

68
00:03:41,374 --> 00:03:42,609
Young, Frutt e Berluti?

69
00:03:42,643 --> 00:03:44,244
Insanidade?
Isso é tudo que nos resta.

70
00:03:44,277 --> 00:03:45,712
Tara?
Jaime,

71
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Eu preciso desse movimento
em limitar.

72
00:03:46,780 --> 00:03:47,848
Por favor, espere.

73
00:03:47,881 --> 00:03:49,616
eu passei pela lista
dos médicos.

74
00:03:49,650 --> 00:03:51,417
Dois estão dispostos a testemunhar,

75
00:03:51,451 --> 00:03:53,520
mas eles querem
seu retentor completo.

76
00:03:53,554 --> 00:03:54,788
E você tem outro problema.

77
00:03:55,856 --> 00:03:57,190
Markham foi chamado.

78
00:03:57,223 --> 00:03:58,158
Para quando?

79
00:03:58,191 --> 00:03:59,860
Por agora.
Juiz Dickem.

80
00:03:59,893 --> 00:04:01,635
Você disse--
Eu fiz. Ele não vai se mexer.

81
00:04:02,769 --> 00:04:04,304
Jamie, você pode fazer o pré-julgamento?

82
00:04:04,337 --> 00:04:05,371
Meu? Oh sim.

83
00:04:05,405 --> 00:04:06,873
Se não encontrarmos um psiquiatra,

84
00:04:06,907 --> 00:04:08,842
poderíamos muito bem--
Nós iremos.

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,043
Continue procurando.

86
00:04:10,076 --> 00:04:11,645
Vamos, vamos
veja o cliente.

87
00:04:11,678 --> 00:04:12,445
Ligue para o funcionário de Dickem.

88
00:04:12,478 --> 00:04:13,514
eu preciso falar
para ele pessoalmente.

89
00:04:13,547 --> 00:04:15,048
Ellenor.

90
00:04:15,081 --> 00:04:17,383
Alan, ei, o que houve?

91
00:04:17,417 --> 00:04:18,685
Você tem um segundo?

92
00:04:18,719 --> 00:04:19,953
Na verdade, eu não.

93
00:04:19,986 --> 00:04:21,688
Algo surgiu
em Caruthers.

94
00:04:21,722 --> 00:04:23,156
Deixei.

95
00:04:23,189 --> 00:04:25,225
Agora estou procurando
para novo emprego.

96
00:04:25,258 --> 00:04:26,893
E já que meu coração
sempre ansiava

97
00:04:26,927 --> 00:04:28,494
para fazer o que quer que seja.

98
00:04:28,529 --> 00:04:31,364
O que exatamente surgiu
em Caruthers, Alan?

99
00:04:31,397 --> 00:04:32,666
Eu desfalquei,

100
00:04:33,533 --> 00:04:34,634
supostamente.

101
00:04:34,668 --> 00:04:36,803
Eu poderia ter
um pouco de café, por favor,

102
00:04:36,836 --> 00:04:38,004
com creme?

103
00:04:38,037 --> 00:04:39,973
Obrigado.

104
00:04:40,006 --> 00:04:41,808
Eu seria tão natural aqui.

105
00:04:41,842 --> 00:04:42,643
Espere um segundo.

106
00:04:42,676 --> 00:04:44,110
Você espera que eu recomende você

107
00:04:44,144 --> 00:04:46,179
para emprego depois que você roubou?

108
00:04:46,212 --> 00:04:48,181
O importante é...

109
00:04:49,182 --> 00:04:51,918
Eu me sinto nojento.

110
00:04:51,952 --> 00:04:54,454
Alan--
Sou o principal advogado antitruste

111
00:04:54,487 --> 00:04:55,255
no estado.

112
00:04:55,288 --> 00:04:56,189
eu estou passando

113
00:04:56,222 --> 00:04:57,924
um enorme crescimento de caráter -

114
00:04:57,958 --> 00:04:59,726
Exatamente o mesmo--
E eu preciso de uma pausa.

115
00:05:03,770 --> 00:05:04,871
Vou te dizer uma coisa.

116
00:05:04,905 --> 00:05:06,540
Você faz um caso para nós hoje,

117
00:05:06,573 --> 00:05:07,541
veja como você gosta.

118
00:05:07,574 --> 00:05:09,109
Hoje? Eu pudesse--
Bateria de contravenção,

119
00:05:09,142 --> 00:05:10,677
morador de rua
beijou alguém.

120
00:05:10,711 --> 00:05:12,579
Você certamente
não espere que eu entre

121
00:05:12,613 --> 00:05:13,747
e julgar um caso na hora.

122
00:05:13,780 --> 00:05:15,348
Se houver algum problema,

123
00:05:15,381 --> 00:05:16,449
Estarei no vibrar.

124
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
Elly, Elly.

125
00:05:18,519 --> 00:05:20,887
(suspira)

126
00:05:20,921 --> 00:05:23,189
Eu tenho problemas
com moradores de rua.

127
00:05:23,223 --> 00:05:24,725
Quais são os problemas?

128
00:05:24,758 --> 00:05:26,259
Eles não gostam de mim.

129
00:05:26,292 --> 00:05:27,928
Acho que deve ser cultural.

130
00:05:27,961 --> 00:05:30,063
Olha, estou atrasado para uma moção.

131
00:05:30,096 --> 00:05:32,566
Você tenta o caso,
então conversaremos.

132
00:05:36,603 --> 00:05:38,271
Droga.

133
00:05:39,305 --> 00:05:40,473
(porta vibra)

134
00:05:40,507 --> 00:05:42,408
AISHA:
Não cabe a um júri?

135
00:05:42,442 --> 00:05:43,510
Eu não tenho um júri?

136
00:05:43,544 --> 00:05:45,111
JOVEM: Você faz.
Mas, infelizmente,

137
00:05:45,145 --> 00:05:46,513
o juiz pode cortar uma defesa

138
00:05:46,547 --> 00:05:47,981
se ele sente
não é suportado.

139
00:05:48,014 --> 00:05:50,283
O que eu faço?
Estou morto.

140
00:05:53,486 --> 00:05:56,222
Nossa única escolha agora
é uma loucura.

141
00:05:56,256 --> 00:05:58,725
Eu não estava louco.

142
00:05:58,759 --> 00:05:59,660
JOVEM: Entendido.

143
00:05:59,693 --> 00:06:01,668
Mas é o único
mecanismo que nos resta

144
00:06:01,702 --> 00:06:03,003
para garantir a absolvição.

145
00:06:04,370 --> 00:06:06,472
Atirando naquele homem

146
00:06:06,507 --> 00:06:08,041
foi talvez o mais
coisa lúcida

147
00:06:08,074 --> 00:06:09,810
que já fiz na minha vida.

148
00:06:10,476 --> 00:06:11,712
Não mais.

149
00:06:14,480 --> 00:06:16,650
HOMEM: Caso número 2246--

150
00:06:16,683 --> 00:06:19,352
Espere, você é o advogado dele?

151
00:06:19,385 --> 00:06:20,854
Existe algum problema?

152
00:06:20,887 --> 00:06:22,589
Você é Alan Shore.

153
00:06:22,623 --> 00:06:24,324
O que você está fazendo
em um julgamento criminal?

154
00:06:24,357 --> 00:06:26,527
Procurando conhecer mulheres.

155
00:06:27,460 --> 00:06:28,529
Eu examinei o arquivo,

156
00:06:28,562 --> 00:06:30,864
e acho que nós dois podemos
concordo que está abaixo de nós.

157
00:06:30,897 --> 00:06:32,799
Então por que não
descarte-o,

158
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
ir tomar uma bebida?

159
00:06:34,034 --> 00:06:35,769
A vítima apresentou,

160
00:06:35,802 --> 00:06:38,104
e meu chefe não vai chutar
reclamações civis.

161
00:06:38,138 --> 00:06:40,273
Não é como qualquer um
me machuquei, Cindy.

162
00:06:40,306 --> 00:06:41,441
Posso te chamar de Cindy?

163
00:06:41,474 --> 00:06:42,876
Meu nome é Kate.

164
00:06:42,909 --> 00:06:44,177
Kate.
Hum.

165
00:06:44,210 --> 00:06:45,546
Sessenta dias.

166
00:06:45,579 --> 00:06:48,481
É este o caminho
será?

167
00:06:48,515 --> 00:06:49,816
Ei, se você conseguir
a vítima

168
00:06:49,850 --> 00:06:52,185
retirar,
a bebida é por minha conta.

169
00:06:52,218 --> 00:06:54,054
Caso contrário,
aceite a oferta

170
00:06:54,087 --> 00:06:56,156
para seu cliente,
quem é, uh,

171
00:06:56,189 --> 00:06:57,190
bem ali

172
00:06:57,223 --> 00:06:58,959
no caso
você não o conheceu.

173
00:07:05,706 --> 00:07:06,940
(suspira)

174
00:07:09,409 --> 00:07:11,645
Sr.
Sou Alan Shore, seu advogado.

175
00:07:12,579 --> 00:07:13,914
O que aconteceu
para a Sra. Frutt?

176
00:07:13,947 --> 00:07:15,348
Ela está amarrada,

177
00:07:15,381 --> 00:07:16,850
nada sexual,
Eu garanto a você.

178
00:07:16,883 --> 00:07:18,619
eu vou levar
sobre o caso.

179
00:07:19,520 --> 00:07:21,822
Então, como estamos hoje, senhor?

180
00:07:21,855 --> 00:07:24,157
Acabei de falar com Halle Berry com ela.

181
00:07:24,190 --> 00:07:25,592
Isso foi tudo que fiz.

182
00:07:25,626 --> 00:07:27,027
Perdão?

183
00:07:27,060 --> 00:07:28,829
Como no Oscar?

184
00:07:29,963 --> 00:07:31,832
O cara acabou de plantar um nela

185
00:07:31,865 --> 00:07:33,567
porque quando mais
ele teria uma chance?

186
00:07:34,367 --> 00:07:35,569
Isso foi tudo que fiz.

187
00:07:37,571 --> 00:07:38,572
Eu vejo.

188
00:07:40,541 --> 00:07:42,676
Todos nós sabíamos
era uma casa de crack,

189
00:07:42,709 --> 00:07:44,144
e muitos de nós ficamos chateados,

190
00:07:44,177 --> 00:07:45,445
especialmente Aisha.

191
00:07:45,478 --> 00:07:47,648
Ela perdeu um filho
para um passeio

192
00:07:47,681 --> 00:07:48,515
há três anos.

193
00:07:48,549 --> 00:07:51,417
ASHER: Agora, senhor,
chamando atenção

194
00:07:51,451 --> 00:07:53,954
para a tarde
de 3 de julho,

195
00:07:53,987 --> 00:07:55,922
você poderia nos contar
o que você viu?

196
00:07:55,956 --> 00:07:57,390
KANE: Sim.

197
00:07:57,423 --> 00:07:58,859
Bem, éramos muitos

198
00:07:58,892 --> 00:08:00,233
meio que enfeitando a rua

199
00:08:00,266 --> 00:08:03,870
porque estávamos planejando
uma festa do quarteirão de 4 de julho,

200
00:08:03,904 --> 00:08:07,440
e então lá o vimos.

201
00:08:07,473 --> 00:08:08,474
Vi quem?

202
00:08:08,509 --> 00:08:09,710
Marcus Thayer,

203
00:08:09,743 --> 00:08:11,645
traficante de crack,

204
00:08:11,678 --> 00:08:13,079
vendendo suas coisas na escada

205
00:08:13,113 --> 00:08:15,816
como ele fazia todos os malditos dias.

206
00:08:15,849 --> 00:08:17,450
Ele tinha alguns clientes lá.

207
00:08:17,483 --> 00:08:19,152
ASHER: E o que aconteceu?

208
00:08:19,185 --> 00:08:22,756
KANE: Bem, Aisha,
ela foi direto até ele,

209
00:08:22,789 --> 00:08:24,357
e ela começou a contar a ele
isso e aquilo.

210
00:08:24,390 --> 00:08:25,726
"Tire sua bunda da rua."

211
00:08:25,759 --> 00:08:27,994
Ele ficou na cara dela
como ele sempre faz,

212
00:08:28,028 --> 00:08:29,395
e eles estão gritando
para frente e para trás

213
00:08:29,429 --> 00:08:30,296
um para o outro.

214
00:08:31,131 --> 00:08:32,899
E então ela simplesmente foi embora.

215
00:08:33,967 --> 00:08:35,401
Depois que ela saiu,
o que aconteceu?

216
00:08:35,435 --> 00:08:37,137
Bem, então eu consegui
nisso com ele,

217
00:08:37,170 --> 00:08:39,439
e ele veio até mim
assim como ele fez com ela.

218
00:08:40,140 --> 00:08:42,475
E eu disse a ele,
"É melhor ele não estar lá fora

219
00:08:42,509 --> 00:08:45,579
empurrando seu crack
durante a nossa festa do quarteirão."

220
00:08:45,612 --> 00:08:47,981
E nós conversamos
um pouco mais de lixo.

221
00:08:48,014 --> 00:08:49,883
E quando comecei,

222
00:08:49,916 --> 00:08:53,019
Eu olhei para cima,
e lá vem ela de novo,

223
00:08:53,053 --> 00:08:55,188
e agora ela tem uma arma.

224
00:08:55,221 --> 00:08:56,422
E ela está dizendo alguma coisa,

225
00:08:56,456 --> 00:08:58,759
mas a verdade seja dita,
Eu não consegui ouvir.

226
00:08:58,792 --> 00:09:00,834
Meus olhos estavam naquela arma.

227
00:09:00,867 --> 00:09:02,368
Ela caminhou até ele,

228
00:09:02,402 --> 00:09:06,472
ela pretende,
e ela atira nele três vezes.

229
00:09:07,273 --> 00:09:09,676
Atirou nele e matou-o ali mesmo
na rua.

230
00:09:13,213 --> 00:09:14,447
ASHER: Sr. Kane,

231
00:09:14,480 --> 00:09:16,216
você poderia descrever para nós

232
00:09:16,249 --> 00:09:17,718
O comportamento da Sra. Crenshaw

233
00:09:17,751 --> 00:09:19,119
enquanto ela disparava a arma?

234
00:09:21,655 --> 00:09:23,089
Ela parecia cansada.

235
00:09:24,525 --> 00:09:25,659
ASHER: Obrigado.

236
00:09:32,298 --> 00:09:34,200
Você disse isso Sr.Thayer

237
00:09:34,234 --> 00:09:37,237
vendia crack todos os dias.

238
00:09:37,270 --> 00:09:40,306
Por que vocês não
basta chamar a polícia?

239
00:09:40,340 --> 00:09:41,441
KANE: Nós ligamos para eles
o tempo todo.

240
00:09:41,474 --> 00:09:43,343
Eles nunca fizeram nada.
Nada?

241
00:09:43,376 --> 00:09:45,579
KANE: Ah, eles passariam de carro
de vez em quando.

242
00:09:45,612 --> 00:09:47,080
Eles colocariam seus
posto de observação

243
00:09:47,113 --> 00:09:48,148
com as pequenas câmeras.

244
00:09:48,181 --> 00:09:49,482
Foi assim que eles conseguiram aquela fita,

245
00:09:49,516 --> 00:09:51,618
mas eles nunca fizeram nada.

246
00:09:51,652 --> 00:09:53,319
Para fazê-los vir
em nosso bairro,

247
00:09:53,353 --> 00:09:54,688
uma arma tem que disparar.

248
00:09:54,721 --> 00:09:57,558
Isso soa como
um exagero.

249
00:09:57,591 --> 00:09:59,560
KANE: Um exagero?

250
00:09:59,593 --> 00:10:01,568
Há um caminhão de sorvete

251
00:10:01,602 --> 00:10:03,169
dirige pela nossa rua,

252
00:10:03,203 --> 00:10:05,438
faz todas as crianças virem correndo.

253
00:10:05,471 --> 00:10:06,773
Eles vendem picolés,

254
00:10:06,807 --> 00:10:08,842
bombons,
e cocaína.

255
00:10:08,875 --> 00:10:11,277
O caminhão de sorvete!

256
00:10:11,311 --> 00:10:13,379
Há crianças
na nossa rua,

257
00:10:13,413 --> 00:10:14,314
10 anos,

258
00:10:14,347 --> 00:10:16,783
não só usando,
mas negociando!

259
00:10:16,817 --> 00:10:18,552
Senhor Berluti,

260
00:10:18,585 --> 00:10:19,653
por favor, avance.

261
00:10:26,259 --> 00:10:28,562
Qual é a relevância
deste depoimento, Sr. Berluti?

262
00:10:28,595 --> 00:10:30,631
Vai para a intenção do réu.

263
00:10:30,664 --> 00:10:32,733
Apenas tentando conseguir
uma imagem clara, juiz.

264
00:10:32,766 --> 00:10:35,902
Você gosta de exercer a advocacia,
conselho?

265
00:10:35,936 --> 00:10:39,105
Você sabe, juiz,
você está me repreendendo

266
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
na frente do júri

267
00:10:40,373 --> 00:10:42,442
não me faz parecer bem.

268
00:10:42,475 --> 00:10:45,145
Então eu só vou sorrir

269
00:10:45,178 --> 00:10:46,947
e fazer com que pareça
nós dois

270
00:10:46,980 --> 00:10:49,049
estão se divertindo
rir juntos.

271
00:10:49,783 --> 00:10:51,317
Tudo bem, juiz?

272
00:10:51,351 --> 00:10:53,820
Estou apenas sorrindo para causar efeito.

273
00:10:53,854 --> 00:10:57,390
Por favor, não pense
Eu considero você um cara engraçado.

274
00:10:57,423 --> 00:10:59,392
(risos)

275
00:10:59,425 --> 00:11:01,134
Posso continuar agora, juiz?

276
00:11:09,676 --> 00:11:10,877
(porta abre)

277
00:11:10,911 --> 00:11:11,812
COSTA: Sr. Markham.

278
00:11:13,580 --> 00:11:15,148
É um processo seletivo,

279
00:11:15,181 --> 00:11:16,349
é isso que é.
Você tem razão.

280
00:11:16,382 --> 00:11:19,085
Mas enquanto o homem que beijou
Halle continua em liberdade,

281
00:11:19,119 --> 00:11:20,687
por que não sentamos aqui
e revisar seu testemunho?

282
00:11:20,721 --> 00:11:22,055
Com licença.

283
00:11:22,088 --> 00:11:23,189
Oi.

284
00:11:23,223 --> 00:11:24,758
Temos um problema.

285
00:11:26,092 --> 00:11:28,629
Não podemos gastar
roupas novas para clientes.

286
00:11:28,662 --> 00:11:30,731
Uh, não no orçamento.

287
00:11:30,764 --> 00:11:32,699
Esta é a principal empresa criminosa
em Boston.

288
00:11:32,733 --> 00:11:34,701
Certamente podemos pagar $ 200.

289
00:11:34,735 --> 00:11:36,770
WILSON: Uh, a melhor empresa
que você fala

290
00:11:36,803 --> 00:11:39,372
é Donnell, jovem,
Dole e Frutt.

291
00:11:39,405 --> 00:11:40,574
Donnell se foi.

292
00:11:40,607 --> 00:11:41,675
Dole se foi.

293
00:11:41,708 --> 00:11:43,309
Washington se foi.

294
00:11:44,410 --> 00:11:46,713
E nós não levamos
compras dos clientes.

295
00:11:46,747 --> 00:11:48,649
Tomamos cada um
outras compras?

296
00:11:54,988 --> 00:11:56,957
Eu não estava louco
quando disparei aquela arma.

297
00:11:56,990 --> 00:11:58,458
Não vou dizer que fui.

298
00:11:58,491 --> 00:12:01,234
Eu atirei naquele homem porque
ele estava matando nossos filhos,

299
00:12:01,267 --> 00:12:03,269
porque ele não parava
matando nossos filhos.

300
00:12:04,304 --> 00:12:05,706
Ok, olhe...

301
00:12:07,307 --> 00:12:08,975
para mim, Aisha,

302
00:12:09,009 --> 00:12:10,243
bem nos olhos.

303
00:12:12,579 --> 00:12:15,982
O juiz tirou
defesa dos outros.

304
00:12:16,016 --> 00:12:17,150
Você explicou isso.
JOVEM: Bem, evidentemente,

305
00:12:17,183 --> 00:12:19,319
não está bem o suficiente.

306
00:12:19,352 --> 00:12:20,554
Se não alegarmos insanidade,

307
00:12:20,587 --> 00:12:22,823
não temos teoria
pelo qual prevalecer.

308
00:12:22,856 --> 00:12:23,924
AISHA: Então vou para a prisão.

309
00:12:23,957 --> 00:12:26,860
Eu prefiro fazer isso do que
fingir que sou louco.

310
00:12:26,893 --> 00:12:28,328
Você me olha nos olhos.

311
00:12:31,331 --> 00:12:32,766
Eu não sou maluco.

312
00:12:33,967 --> 00:12:35,602
As drogas estão matando nossos bebês.

313
00:12:35,636 --> 00:12:37,771
Alguém tem que proteger
nossos bebês.

314
00:12:37,804 --> 00:12:39,573
Se a polícia recusar...
Você não pode dizer isso.

315
00:12:39,606 --> 00:12:40,741
AISHA: Sim, posso,

316
00:12:40,774 --> 00:12:42,809
e você não pode me impedir.
YOUNG: O juiz irá impedi-lo!

317
00:12:42,843 --> 00:12:44,144
AISHA: Eu sou o cliente.

318
00:12:44,177 --> 00:12:48,515
Eu decido o que
nossa estratégia jurídica é, advogado.

319
00:12:48,549 --> 00:12:50,116
Não será uma loucura.

320
00:12:55,556 --> 00:12:59,325
Eu não quero fiança.
Por que não?

321
00:12:59,359 --> 00:13:00,867
FRUTA:
Porque se você for solto,

322
00:13:00,901 --> 00:13:03,103
haverá
um clamor público, Brad,

323
00:13:03,136 --> 00:13:06,072
e esse clamor
poderia nos prejudicar no julgamento.

324
00:13:06,106 --> 00:13:07,641
Eu não acho que você entende.

325
00:13:07,674 --> 00:13:09,943
Se eu tiver permissão
para se dirigir ao público,

326
00:13:09,976 --> 00:13:11,277
o clamor será esmagado.

327
00:13:11,311 --> 00:13:12,345
Esse é o ponto.

328
00:13:12,378 --> 00:13:14,881
Eu acho que você está superestimando
seu charme um pouco.

329
00:13:15,949 --> 00:13:17,183
(porta abre)

330
00:13:19,820 --> 00:13:20,654
Papai!

331
00:13:20,687 --> 00:13:21,755
BRAD: Ei, amor!

332
00:13:21,788 --> 00:13:23,356
Ah, Deus,

333
00:13:23,389 --> 00:13:25,859
você está ficando maior
todos os dias, mocinha!

334
00:13:26,927 --> 00:13:27,728
Olá, Cristina.

335
00:13:27,761 --> 00:13:28,795
Olá.

336
00:13:30,130 --> 00:13:31,164
Olhe para você.

337
00:13:31,197 --> 00:13:33,567
FRUTT: Sra. Shepherd,

338
00:13:33,600 --> 00:13:34,635
Eu estava pensando
se eu pudesse falar com você

339
00:13:34,668 --> 00:13:35,702
por alguns minutos?

340
00:13:36,703 --> 00:13:40,306
Seu cliente assassinado
minha irmã, Sra. Frutt.

341
00:13:40,340 --> 00:13:41,608
Não vou cooperar muito

342
00:13:41,642 --> 00:13:42,776
com sua defesa.

343
00:13:46,613 --> 00:13:48,982
Foi tão nojento.

344
00:13:49,015 --> 00:13:51,451
Eu, tipo, cheguei
a curva no corredor,

345
00:13:51,484 --> 00:13:52,218
e ele estava lá.

346
00:13:52,252 --> 00:13:53,386
O réu?

347
00:13:53,419 --> 00:13:55,722
DEBIE:
Sim. E a próxima coisa,

348
00:13:55,756 --> 00:13:58,925
ele estava tipo forçando
sua língua suja

349
00:13:58,959 --> 00:14:00,266
na minha boca.

350
00:14:00,300 --> 00:14:01,535
BARRÃO:
E isso ocorreu quando?

351
00:14:01,568 --> 00:14:03,570
DEBBIE: No meu local de trabalho,
pelo amor de Deus!

352
00:14:03,604 --> 00:14:04,971
Todo mundo viu.

353
00:14:05,005 --> 00:14:07,508
E o jeito que ele cheirava...

354
00:14:07,541 --> 00:14:09,409
seu cheiro estava em mim.

355
00:14:09,442 --> 00:14:11,111
Foram necessários três banhos
para tirá-lo.

356
00:14:11,144 --> 00:14:12,178
BARRON: Obrigado, Debbie.

357
00:14:16,783 --> 00:14:19,285
Perdoe-me, eu só quero
dizer para que conste

358
00:14:19,319 --> 00:14:22,488
você é muito atraente
jovem.

359
00:14:24,090 --> 00:14:25,826
Os cavalheiros batem
muito em você?

360
00:14:25,859 --> 00:14:27,093
Alguns.

361
00:14:27,127 --> 00:14:29,462
COSTA: Posso imaginar.
Na festa de Natal do escritório,

362
00:14:29,495 --> 00:14:30,831
você já foi beijado de repente

363
00:14:30,864 --> 00:14:32,498
em pé
debaixo do visco?

364
00:14:32,533 --> 00:14:33,667
Por colegas de trabalho,

365
00:14:33,700 --> 00:14:35,268
não totalmente estranhos.

366
00:14:35,301 --> 00:14:37,003
Você nunca arquivou
acusações criminais

367
00:14:37,037 --> 00:14:37,971
nesses casos?

368
00:14:38,004 --> 00:14:39,105
Não.

369
00:14:39,139 --> 00:14:40,707
Isso foi honesto
responda, Debbie.

370
00:14:40,741 --> 00:14:41,875
Eu aprecio isso.

371
00:14:41,908 --> 00:14:43,009
Deixe-me perguntar isso a você,

372
00:14:43,043 --> 00:14:46,446
se Brad Pitt de repente
se aproximou de você,

373
00:14:46,479 --> 00:14:48,649
te beijei no escritório,

374
00:14:48,682 --> 00:14:50,450
você ligaria
a polícia? Honestamente.

375
00:14:50,483 --> 00:14:52,318
Ele não é Brad Pitt.

376
00:14:52,352 --> 00:14:54,354
COSTA: Sim, entendo.

377
00:14:54,387 --> 00:14:56,189
Então não é tanto
sendo beijado,

378
00:14:56,222 --> 00:14:57,991
mas sim por quem.

379
00:14:58,024 --> 00:14:59,593
Por quê.

380
00:14:59,626 --> 00:15:03,069
COSTA: Obrigado, Debbie.
Isso foi revigorantemente honesto.

381
00:15:04,538 --> 00:15:05,539
A propósito,

382
00:15:05,572 --> 00:15:07,007
se eu fosse--

383
00:15:09,576 --> 00:15:12,112
não importa, isso é provavelmente
não é apropriado.

384
00:15:12,145 --> 00:15:14,080
Você pode renunciar,
jovem.

385
00:15:17,017 --> 00:15:19,052
COSTA: Ok.
Aceite a responsabilidade,

386
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
mostrar remorso,

387
00:15:20,286 --> 00:15:21,922
transmitir que você nunca
destinado a prejudicar

388
00:15:21,955 --> 00:15:23,456
ou assustá-la, ok?

389
00:15:23,489 --> 00:15:24,390
Sim.

390
00:15:26,993 --> 00:15:28,629
A defesa chama
Randy Markham.

391
00:15:28,662 --> 00:15:30,697
Por que?

392
00:15:30,731 --> 00:15:31,798
Por que?

393
00:15:31,832 --> 00:15:33,033
Se ele fez isso,

394
00:15:33,066 --> 00:15:35,569
Eu não preciso ouvir o porquê.

395
00:15:35,602 --> 00:15:37,003
Leva meu tempo.

396
00:15:37,037 --> 00:15:38,805
Valorizo ​​meu tempo, Sr. Shore.

397
00:15:38,839 --> 00:15:40,440
Quando é desperdiçado,
minhas hemorróidas tendem

398
00:15:40,473 --> 00:15:41,374
para borbulhar.

399
00:15:41,407 --> 00:15:42,643
Ele é o réu.

400
00:15:42,676 --> 00:15:43,677
Em Massachusetts,

401
00:15:43,710 --> 00:15:46,146
eu acredito
a constituição triunfa

402
00:15:46,179 --> 00:15:47,113
a hemorróida borbulhante.

403
00:15:47,147 --> 00:15:48,081
Eu posso estar errado.

404
00:15:48,114 --> 00:15:49,182
DICKEM: Quer saber?

405
00:15:49,215 --> 00:15:51,985
Você está absolutamente certo.

406
00:15:52,018 --> 00:15:53,887
Se o seu cliente optar
para testemunhar,

407
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
esse é o dele
direito constitucional.

408
00:15:56,422 --> 00:15:59,125
Certamente seria
muito inapropriado para mim

409
00:15:59,159 --> 00:16:00,934
para impedir o exercício

410
00:16:00,967 --> 00:16:04,137
desse precioso direito.

411
00:16:05,171 --> 00:16:08,742
Seu cliente gostaria
testemunhar, Sr. Shore?

412
00:16:11,912 --> 00:16:13,614
Por que você não se senta?

413
00:16:17,551 --> 00:16:20,220
Queríamos falar com você
sobre o julgamento do seu pai,

414
00:16:20,253 --> 00:16:21,522
que começa na próxima semana.

415
00:16:21,555 --> 00:16:22,355
Ele me contou.

416
00:16:22,388 --> 00:16:24,257
Você quer que eu vá.
FRUTT: Sim.

417
00:16:24,290 --> 00:16:26,426
Nós também estávamos pensando
de ligar para você

418
00:16:26,459 --> 00:16:27,828
como testemunha.

419
00:16:27,861 --> 00:16:28,762
Seu pai te contou isso?

420
00:16:28,795 --> 00:16:30,496
Sim.

421
00:16:30,531 --> 00:16:33,499
Você quer que eu diga minha mãe
parecia muito triste,

422
00:16:33,534 --> 00:16:36,570
então as pessoas vão acreditar
ela cometeu suicídio.

423
00:16:36,603 --> 00:16:38,872
Nós só queremos você
para dizer a verdade.

424
00:16:38,905 --> 00:16:41,542
Ela parecia muito triste.

425
00:16:41,575 --> 00:16:45,045
Você acha que sua mãe
se matou?

426
00:16:45,078 --> 00:16:46,980
Eu sei que meu pai não a matou.

427
00:16:48,381 --> 00:16:49,550
Ele a amava.

428
00:16:51,117 --> 00:16:52,586
Ela parecia tão triste,

429
00:16:52,619 --> 00:16:55,188
então eu acho que ela deve
cometeram suicídio.

430
00:16:55,922 --> 00:16:58,391
Emma, seu pai

431
00:16:58,424 --> 00:17:00,233
pedir para você dizer isso?

432
00:17:00,266 --> 00:17:01,868
Não.

433
00:17:04,437 --> 00:17:07,373
(aceleração do motor)

434
00:17:13,847 --> 00:17:16,817
(cachorro latindo)

435
00:17:16,850 --> 00:17:18,785
(Ashley ri)

436
00:17:18,819 --> 00:17:21,755
(respingos de água)

437
00:17:25,759 --> 00:17:26,560
RANDY:
Ah! Você gostou disso?

438
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
ASHLEY: Sim!

439
00:17:27,628 --> 00:17:29,029
Sr. Markham?

440
00:17:30,496 --> 00:17:34,367
Uh, sinto muito por vir aqui.

441
00:17:34,400 --> 00:17:36,637
Uh, minha filha, Ashley.
Diga olá, querido.

442
00:17:36,670 --> 00:17:38,271
Oi.

443
00:17:38,304 --> 00:17:41,041
RANDY: Ela nunca nadou
em uma piscina antes.

444
00:17:41,074 --> 00:17:42,709
eu pensei
enquanto estávamos esperando--

445
00:17:44,845 --> 00:17:46,046
você tem uma filha?

446
00:17:46,079 --> 00:17:47,480
Sim.

447
00:17:48,815 --> 00:17:50,551
Ela mora com você
na rua?

448
00:17:50,584 --> 00:17:52,819
Na verdade,
Eu não sou um sem-teto.

449
00:17:52,853 --> 00:17:55,021
Estou morando em um cortiço
em um projeto.

450
00:17:55,055 --> 00:17:57,791
Eu tento dar a ela
uma vida tão normal quanto posso.

451
00:17:58,859 --> 00:18:00,634
(risos)
O que você está fazendo aqui?

452
00:18:00,667 --> 00:18:02,302
Eu fui enrolado.

453
00:18:02,335 --> 00:18:03,904
Desculpe?

454
00:18:03,937 --> 00:18:05,071
RANDY: Para meus sapatos.

455
00:18:05,105 --> 00:18:06,306
Fui enrolado pelos meus sapatos.

456
00:18:06,339 --> 00:18:08,308
eu não tenho nada
para testemunho amanhã.

457
00:18:08,341 --> 00:18:10,844
Tinha seu endereço,
e eu simplesmente pensei,

458
00:18:10,877 --> 00:18:11,712
você me deu o terno.

459
00:18:11,745 --> 00:18:13,313
Sem os sapatos,
você sabe,

460
00:18:13,346 --> 00:18:14,247
todo o ponto.

461
00:18:15,982 --> 00:18:17,818
Vou trazer outro par para você
de sapatos amanhã.

462
00:18:23,724 --> 00:18:25,491
Posso te fazer uma pergunta?

463
00:18:25,526 --> 00:18:26,693
Você não precisa responder
se você não quiser.

464
00:18:27,460 --> 00:18:28,762
Não, vá em frente.

465
00:18:29,863 --> 00:18:32,365
A garota na corte hoje
disse que eu cheiro.

466
00:18:33,399 --> 00:18:34,568
Eu cheiro?

467
00:18:35,536 --> 00:18:37,571
No momento,
apenas como o cloro.

468
00:18:37,604 --> 00:18:38,438
RANDY: Por favor.

469
00:18:39,706 --> 00:18:40,874
Seja honesto comigo.

470
00:18:44,845 --> 00:18:47,313
Você tem um diferencial
odor corporal.

471
00:18:50,617 --> 00:18:51,685
Eu tomo banho.

472
00:18:53,687 --> 00:18:54,755
Talvez não tanto,

473
00:18:56,657 --> 00:18:57,824
Eu tomo banho.

474
00:18:57,858 --> 00:18:59,359
ASHLEY: Olha isso, papai!

475
00:19:03,003 --> 00:19:04,137
Ei, sinto muito.

476
00:19:04,170 --> 00:19:05,572
Ela sempre sonhou
de nadar em uma piscina.

477
00:19:05,606 --> 00:19:07,307
Eu não deveria ter feito isso.

478
00:19:07,340 --> 00:19:08,474
Não, está tudo bem.

479
00:19:10,777 --> 00:19:12,579
Nade o quanto quiser.

480
00:19:13,714 --> 00:19:16,850
E vejo você amanhã
no tribunal.

481
00:19:16,883 --> 00:19:19,419
Muito obrigado.

482
00:19:19,452 --> 00:19:22,388
(música tocando)

483
00:19:34,500 --> 00:19:37,804
Os postos de observação
são uma piada.

484
00:19:37,838 --> 00:19:39,773
Essas negociações de drogas
são capturados em fita

485
00:19:39,806 --> 00:19:41,508
tão claramente
como o que eu fiz,

486
00:19:41,542 --> 00:19:44,310
mas a polícia não responde.

487
00:19:44,344 --> 00:19:47,113
Duvido que eles pareçam
nessas fitas.

488
00:19:47,147 --> 00:19:49,082
O crack é um grande problema

489
00:19:49,115 --> 00:19:50,584
na sua vizinhança, Aisha?

490
00:19:50,617 --> 00:19:52,586
É um grande problema?

491
00:19:52,619 --> 00:19:54,688
Minha filha de dois anos
foi morto

492
00:19:54,721 --> 00:19:57,123
em um passeio há três anos.

493
00:19:57,157 --> 00:19:59,325
Eu vi os filhos dos meus amigos

494
00:19:59,359 --> 00:20:00,934
tornam-se traficantes, viciados.

495
00:20:00,967 --> 00:20:04,971
Minha rua se tornou
crack lane, Sr. Berluti.

496
00:20:05,005 --> 00:20:06,139
É quase impossível

497
00:20:06,172 --> 00:20:08,141
para uma criança crescer
em nosso bairro

498
00:20:08,174 --> 00:20:10,110
sem ser empurrado
na cara dele!

499
00:20:10,143 --> 00:20:12,245
Há tiroteios em trânsito,

500
00:20:12,278 --> 00:20:13,479
assassinatos aleatórios,

501
00:20:13,514 --> 00:20:14,915
assassinatos intencionais,

502
00:20:14,948 --> 00:20:17,050
e na raiz de tudo
são drogas.

503
00:20:17,083 --> 00:20:18,384
Cocaína, crack,

504
00:20:18,418 --> 00:20:20,353
tudo sendo tratado abertamente

505
00:20:20,386 --> 00:20:22,222
e notoriamente
por Marcus Thayer

506
00:20:22,255 --> 00:20:24,625
e outros,
e a polícia não faz nada.

507
00:20:24,658 --> 00:20:25,959
Conselho.

508
00:20:27,327 --> 00:20:30,664
Então, o que aconteceu naquele dia?

509
00:20:30,697 --> 00:20:33,266
AISHA: O que aconteceu é...

510
00:20:33,299 --> 00:20:36,737
Eu decidi fazer algo

511
00:20:36,770 --> 00:20:39,339
para salvar as crianças
na nossa rua.

512
00:20:39,372 --> 00:20:41,542
Eu decidi proteger as vidas

513
00:20:41,575 --> 00:20:44,077
que Marcus Thayer
estava tão determinado a destruir.

514
00:20:44,110 --> 00:20:44,978
HARROD: Sra.

515
00:20:45,011 --> 00:20:46,713
como aconselhei seu conselho,

516
00:20:46,747 --> 00:20:47,781
Eu vou te aconselhar.

517
00:20:47,814 --> 00:20:51,017
Defesa dos outros
não é uma teoria justificável -

518
00:20:51,051 --> 00:20:52,018
AISHA: É justificável
para os pais

519
00:20:52,052 --> 00:20:53,119
que moram em nosso bairro.

520
00:20:53,153 --> 00:20:54,821
HARROD: Sra.
Vou instruir este júri

521
00:20:54,855 --> 00:20:56,389
não aceitar legítima defesa

522
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
ou defesa de outros como -

523
00:20:57,457 --> 00:20:58,692
AISHA: Por que você não
instruir o prefeito

524
00:20:58,725 --> 00:20:59,826
instruir a polícia

525
00:20:59,860 --> 00:21:01,167
para limpar nossas ruas?

526
00:21:01,201 --> 00:21:03,269
HARROD: Você tem o direito
para apresentar seu testemunho,

527
00:21:03,303 --> 00:21:04,638
mas à medida que você avança -
AISHA: Esses revendedores

528
00:21:04,671 --> 00:21:07,040
são presos repetidamente,

529
00:21:07,073 --> 00:21:08,775
e nunca cumprir pena.
Tem que parar.

530
00:21:08,809 --> 00:21:10,811
HARROD: Vou contar a este júri
em termos inequívocos

531
00:21:10,844 --> 00:21:12,879
que, por uma questão de direito,

532
00:21:12,913 --> 00:21:14,948
eles não podem sequer considerar
defesa dos outros

533
00:21:14,981 --> 00:21:16,617
como uma teoria justificativa.

534
00:21:16,650 --> 00:21:18,985
Você entende isso?

535
00:21:19,019 --> 00:21:20,521
CRENSHAW: Acho que sim.

536
00:21:20,554 --> 00:21:21,955
Por uma questão de lei,
a verdade

537
00:21:21,988 --> 00:21:23,056
do que aconteceu naquele dia

538
00:21:23,089 --> 00:21:25,025
não pode ser considerado
nesta sala.

539
00:21:26,993 --> 00:21:29,062
Verei advogados nas câmaras.

540
00:21:29,095 --> 00:21:32,032
(conversa indistinta)

541
00:21:36,369 --> 00:21:38,304
(porta abre)

542
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Eu te dei uma ordem específica.

543
00:21:41,875 --> 00:21:43,544
Nós passamos isso adiante
ao nosso cliente.

544
00:21:43,577 --> 00:21:44,911
Mas como, Meritíssimo,
bem sabe,

545
00:21:44,945 --> 00:21:46,547
todo réu criminal

546
00:21:46,580 --> 00:21:47,914
tem o direito de tomar
o estande

547
00:21:47,948 --> 00:21:49,349
e conte sua história.

548
00:21:49,382 --> 00:21:51,552
Nosso cliente optou por se exercitar
isso mesmo.

549
00:21:51,585 --> 00:21:53,887
HARROD: Se você argumentar em defesa
de outros em seu fechamento,

550
00:21:53,920 --> 00:21:56,222
vou ter os dois
de seus cartões de bar.

551
00:21:56,256 --> 00:21:57,457
Você me entende?

552
00:21:59,526 --> 00:22:01,367
Você me entende, advogado?

553
00:22:03,403 --> 00:22:04,370
Nós entendemos.

554
00:22:08,474 --> 00:22:09,610
Eu só acho que precisamos

555
00:22:09,643 --> 00:22:11,978
uma versão alternativa
ao suicídio.

556
00:22:13,079 --> 00:22:14,515
A ideia de que ela se matou

557
00:22:14,548 --> 00:22:15,516
com cianeto--

558
00:22:18,184 --> 00:22:20,721
olha,
Montei um júri simulado.

559
00:22:20,754 --> 00:22:23,123
eu apresentei
apenas o lado da defesa,

560
00:22:23,156 --> 00:22:25,592
nenhum dos promotores
evidência,

561
00:22:25,626 --> 00:22:27,260
e ainda...

562
00:22:27,293 --> 00:22:29,462
nenhum deles
engoliria o suicídio.

563
00:22:29,495 --> 00:22:31,231
O que você quer dizer
um júri simulado?

564
00:22:31,264 --> 00:22:33,099
Eu queria testar nossa defesa

565
00:22:33,133 --> 00:22:37,170
porque eu sou muito
nervoso com isso.

566
00:22:37,203 --> 00:22:39,139
E como eu disse,
Eu só dei a eles

567
00:22:39,172 --> 00:22:40,841
nossa versão e ainda--
Não, você não deu a eles

568
00:22:40,874 --> 00:22:43,243
nossa versão, Ellenor.

569
00:22:43,276 --> 00:22:45,646
Eu sou a versão de defesa.

570
00:22:45,679 --> 00:22:47,748
Seu pequeno júri simulado
não tive notícias minhas.

571
00:22:47,781 --> 00:22:49,449
Brad--
Minha esposa

572
00:22:49,482 --> 00:22:50,951
era uma mulher muito má.

573
00:22:51,852 --> 00:22:53,654
Ela teve um caso.

574
00:22:53,687 --> 00:22:54,721
Ela queria me deixar, Ellenor,

575
00:22:54,755 --> 00:22:56,723
destruir nossa família.

576
00:22:56,757 --> 00:22:58,191
Tenho certeza que ela foi atormentada
com culpa por isso,

577
00:22:58,224 --> 00:22:59,159
não é?

578
00:23:01,367 --> 00:23:02,836
Pergunte a Ema.

579
00:23:03,469 --> 00:23:05,839
Molly parecia muito triste.

580
00:23:07,708 --> 00:23:09,810
Ela cometeu suicídio.

581
00:23:15,281 --> 00:23:16,717
Você a beijou

582
00:23:16,750 --> 00:23:17,951
como ela descreveu?

583
00:23:17,984 --> 00:23:19,986
Bem, eu não sabia totalmente
surpreendê-la.

584
00:23:21,822 --> 00:23:23,690
Eu dei a ela uma chance
para me ver chegando.

585
00:23:23,724 --> 00:23:25,258
Eu queria que ela me visse primeiro.

586
00:23:25,291 --> 00:23:26,593
COSTA: Por que isso?

587
00:23:26,627 --> 00:23:27,528
Porque eu queria que ela soubesse

588
00:23:27,561 --> 00:23:29,129
quem a estava beijando.

589
00:23:29,162 --> 00:23:30,697
SHORE: Você pode nos dizer por quê?

590
00:23:30,731 --> 00:23:31,798
RANDY: Bem, no dia anterior,

591
00:23:31,832 --> 00:23:33,567
Estou sentado em Columbus.

592
00:23:33,600 --> 00:23:36,102
Eu estava com minha filhinha comigo,

593
00:23:36,136 --> 00:23:37,804
seis anos.
O que você estava fazendo

594
00:23:37,838 --> 00:23:39,305
na rua Columbus?

595
00:23:39,339 --> 00:23:40,273
RANDY: Implorando,

596
00:23:40,306 --> 00:23:42,108
solicitando dinheiro.

597
00:23:42,142 --> 00:23:44,611
Eu trabalho aqui e ali
onde eu puder,

598
00:23:44,645 --> 00:23:47,280
mas quando eu não tenho
dinheiro suficiente para comida,

599
00:23:47,313 --> 00:23:49,315
Eu não estou acima de perguntar às pessoas
para obter ajuda.

600
00:23:49,349 --> 00:23:51,051
Isso é o que eu estava fazendo
este dia...

601
00:23:52,118 --> 00:23:54,254
e ela passa.
SHORE: "Ela" sendo?

602
00:23:54,287 --> 00:23:56,422
RANDY:
A garota que eu beijei.

603
00:23:56,456 --> 00:23:57,658
Ela passa,

604
00:23:57,691 --> 00:23:59,159
Eu pedi ajuda,

605
00:23:59,192 --> 00:24:01,267
e ela fez um comentário sobre...

606
00:24:01,301 --> 00:24:02,669
eu sendo nojento,

607
00:24:02,703 --> 00:24:04,270
sobre eu cheirar.

608
00:24:04,304 --> 00:24:05,706
Você disse isso...

609
00:24:05,739 --> 00:24:06,840
bem na frente da minha filha,

610
00:24:06,873 --> 00:24:08,575
e então você...

611
00:24:08,609 --> 00:24:10,343
murmurou algumas outras coisas

612
00:24:10,376 --> 00:24:11,578
enquanto você se afastava,

613
00:24:13,680 --> 00:24:15,048
coisas que não vou repetir,

614
00:24:16,750 --> 00:24:18,018
mas minha filha ouviu.

615
00:24:21,154 --> 00:24:22,388
Então o que aconteceu?

616
00:24:22,422 --> 00:24:24,290
Eu a observei caminhar
para dentro do prédio.

617
00:24:27,293 --> 00:24:28,394
E eu me virei para o meu bebê,

618
00:24:28,428 --> 00:24:29,495
e ela estava chorando.

619
00:24:30,363 --> 00:24:32,566
Por que ela estava chorando?

620
00:24:32,599 --> 00:24:33,934
Por causa do que ela ouviu.

621
00:24:36,603 --> 00:24:38,404
não tenho conseguido dar
minha filha muito,

622
00:24:41,274 --> 00:24:43,544
mas eu dei a ela o direito
respeitar o pai dela,

623
00:24:45,646 --> 00:24:47,814
e talvez até
nos dias ímpares, admire.

624
00:24:51,217 --> 00:24:52,653
Você tirou isso dela.

625
00:24:54,855 --> 00:24:55,822
COSTA: Sr. Markham,

626
00:24:57,891 --> 00:24:59,459
por que beijar essa mulher?

627
00:24:59,492 --> 00:25:01,802
Porque eu queria
para envergonhá-la do jeito

628
00:25:01,835 --> 00:25:02,936
que ela me envergonhou.

629
00:25:05,572 --> 00:25:06,472
Eu andei meu...

630
00:25:07,641 --> 00:25:09,910
bunda fedorenta em seu escritório.

631
00:25:09,943 --> 00:25:12,245
Eu andei com meu eu nojento
até ela,

632
00:25:12,278 --> 00:25:14,247
e eu a beijei
humilhá-la

633
00:25:15,616 --> 00:25:17,984
para fazer você se sentir
do jeito que eu me sentia.

634
00:25:21,522 --> 00:25:22,823
Do jeito que ainda me sinto.

635
00:25:25,091 --> 00:25:28,161
Sentado em um tribunal,
ouvindo você...

636
00:25:28,194 --> 00:25:29,830
diga a este juiz e a todos

637
00:25:29,863 --> 00:25:31,064
que isso...

638
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
tomei três banhos com você

639
00:25:34,134 --> 00:25:36,369
para tirar o cheiro de você!

640
00:25:36,402 --> 00:25:39,339
(batendo)

641
00:25:45,445 --> 00:25:46,880
Assassinato dois?

642
00:25:46,913 --> 00:25:48,849
JOVEM: Permite
para a possibilidade de liberdade condicional.

643
00:25:49,950 --> 00:25:51,451
Achamos que você deveria aceitar.

644
00:25:51,484 --> 00:25:53,019
Qual seria a minha sentença?

645
00:25:56,122 --> 00:25:57,123
Vida. Mas, novamente,

646
00:25:57,157 --> 00:25:58,224
com assassinato um--
Esqueça.

647
00:25:58,258 --> 00:25:59,425
JOVEM: Aisha--
Eu disse, esqueça.

648
00:25:59,459 --> 00:26:01,735
Eu ouvi o que você disse,

649
00:26:01,768 --> 00:26:03,103
mas me escute, por favor.

650
00:26:04,971 --> 00:26:07,040
Não temos nada.

651
00:26:07,073 --> 00:26:09,442
Nossa única esperança,
se você pode chamar isso de esperança,

652
00:26:09,475 --> 00:26:12,012
é para um veredicto suspenso.
Nossa única chance de conseguir isso

653
00:26:12,045 --> 00:26:14,447
é convencer um jurado a dizer
"Para o inferno com a lei."

654
00:26:14,480 --> 00:26:16,282
CRENSHAW: Bom,
faça alguém dizer isso.

655
00:26:16,316 --> 00:26:18,852
Se eles voltarem culpados,
qual...

656
00:26:18,885 --> 00:26:20,721
sinceramente,
como não poderiam,

657
00:26:20,754 --> 00:26:23,690
você pega prisão perpétua, sem liberdade condicional.

658
00:26:23,724 --> 00:26:25,158
JOVEM: Não faz sentido
em ser um mártir.

659
00:26:28,829 --> 00:26:30,296
Eu sei que você se importa.

660
00:26:31,732 --> 00:26:34,367
Você se importa porque somos todos
do mesmo lado.

661
00:26:35,268 --> 00:26:37,003
O problema é
com muitas vozes,

662
00:26:37,037 --> 00:26:39,005
você ouve barulho.

663
00:26:39,039 --> 00:26:41,542
Então vamos falar com uma só voz.

664
00:26:41,575 --> 00:26:43,409
E como sou o cliente,

665
00:26:43,443 --> 00:26:47,047
já que sou eu quem vai ser
sentado naquela cela de prisão,

666
00:26:47,080 --> 00:26:48,749
vamos deixar a voz ser minha.

667
00:26:54,420 --> 00:26:55,656
Jimmy...

668
00:26:55,689 --> 00:26:58,759
Eu quero que você olhe aqueles jurados
no olho

669
00:26:58,792 --> 00:27:00,634
e diga a eles...

670
00:27:00,667 --> 00:27:03,604
que a lei está errada.

671
00:27:03,637 --> 00:27:05,672
Marcus Thayer merecia.

672
00:27:06,607 --> 00:27:08,942
A lei está errada.

673
00:27:13,113 --> 00:27:15,048
(sino do elevador toca)

674
00:27:16,650 --> 00:27:17,784
Debbie, olá.

675
00:27:17,818 --> 00:27:19,385
Você é desonesto, você sabe,

676
00:27:19,419 --> 00:27:21,655
vesti-lo assim
de terno.

677
00:27:21,688 --> 00:27:23,824
Não foi isso que me abordou,
e você sabe disso.

678
00:27:23,857 --> 00:27:26,827
SHORE: Debbie, este caso
foi atribuído a mim.

679
00:27:26,860 --> 00:27:27,994
Certamente, você sabe disso.

680
00:27:29,730 --> 00:27:31,665
Você acha que eu gosto de defender

681
00:27:31,698 --> 00:27:32,799
esse tipo de gente?

682
00:27:32,833 --> 00:27:36,369
Você sabe, isso não é tecnicamente
relevante para o caso,

683
00:27:37,170 --> 00:27:39,940
mas eu me toquei
pensando em você ontem à noite.

684
00:27:42,308 --> 00:27:43,577
Seu cabelo estava...

685
00:27:44,545 --> 00:27:45,746
muito diferente,

686
00:27:45,779 --> 00:27:46,980
mas de qualquer maneira.

687
00:27:47,681 --> 00:27:49,082
Só entre você e eu,

688
00:27:49,115 --> 00:27:51,752
Acontece que Sr. Markham

689
00:27:51,785 --> 00:27:54,354
tem um proprietário
apólice de seguro.

690
00:27:54,387 --> 00:27:56,422
Barato, mas não totalmente
inútil.

691
00:27:56,456 --> 00:27:58,291
Se você dissesse,

692
00:27:58,324 --> 00:27:59,893
processá-lo civilmente,

693
00:27:59,926 --> 00:28:02,402
você pode receber, digamos, US$ 10.000.

694
00:28:03,003 --> 00:28:04,004
Eu poderia?

695
00:28:04,037 --> 00:28:06,907
A política cobre difamação
de personagem.

696
00:28:06,940 --> 00:28:09,976
Para você alegar
o beijo dele em você o difamou.

697
00:28:10,010 --> 00:28:12,646
Talvez as pessoas pensassem
vocês eram um casal--

698
00:28:13,747 --> 00:28:15,181
a afirmação seria colorida

699
00:28:15,215 --> 00:28:16,783
com a ajuda
de um bom advogado,

700
00:28:16,817 --> 00:28:19,119
que eu sou.

701
00:28:19,152 --> 00:28:21,655
Claro, eu precisaria de você
para desistir da queixa-crime.

702
00:28:21,688 --> 00:28:22,723
Nós gostaríamos...

703
00:28:22,756 --> 00:28:24,858
jogue um osso para Randy,
não é?

704
00:28:25,992 --> 00:28:28,194
Aposto que você poderia usar $ 10.000.

705
00:28:29,462 --> 00:28:31,364
Pense nas compras, Debbie.

706
00:28:33,534 --> 00:28:34,968
Não é isso,
tipo, um suborno ilegal?

707
00:28:35,001 --> 00:28:36,803
COSTA: O que significa...

708
00:28:36,837 --> 00:28:38,939
isso teria que ser
nosso pequeno segredo.

709
00:28:46,847 --> 00:28:48,181
JOVEM: É tudo
no texto, Jimmy.

710
00:28:48,214 --> 00:28:50,283
Se você disser certo,
ele não pode te desligar.

711
00:28:50,316 --> 00:28:51,317
Mas se você não for disciplinado

712
00:28:51,351 --> 00:28:53,453
com cada palavra--
Ok.

713
00:28:53,486 --> 00:28:55,455
Só precisamos de um jurado, Jimmy.

714
00:28:55,488 --> 00:28:56,923
Um jurado nos compra um júri empatado.

715
00:28:56,957 --> 00:28:58,491
Com isso, temos um novo julgamento,

716
00:28:58,525 --> 00:29:00,026
e isso é tudo que podemos esperar
neste momento.

717
00:29:00,060 --> 00:29:02,402
E se ele fizer isso
me desligar?

718
00:29:02,435 --> 00:29:04,237
Bem, se você disser certo,

719
00:29:04,270 --> 00:29:06,106
ele não pode sem nos entregar
um novo julgamento.

720
00:29:06,139 --> 00:29:08,474
E se ele fizer isso...

721
00:29:08,509 --> 00:29:09,275
ótimo.

722
00:29:14,681 --> 00:29:15,516
Olá.

723
00:29:15,549 --> 00:29:17,518
O que é essa coisa de desfalque?

724
00:29:17,551 --> 00:29:19,019
Obrigado por perguntar.

725
00:29:19,052 --> 00:29:20,086
Foi uma espécie de...

726
00:29:20,120 --> 00:29:21,855
tipo de coisa meio Robin Hood.

727
00:29:21,888 --> 00:29:23,423
Eu tirei dos ricos.

728
00:29:24,625 --> 00:29:25,892
E para quem você deu?

729
00:29:25,926 --> 00:29:27,393
Eu guardei.

730
00:29:27,427 --> 00:29:28,895
Assim, o "Meio Robin Hood".

731
00:29:29,996 --> 00:29:31,832
Eu decepcionei você.

732
00:29:31,865 --> 00:29:33,734
O que é isso de trazer
uma prostituta

733
00:29:33,767 --> 00:29:35,268
para o casamento de um cliente?

734
00:29:35,301 --> 00:29:37,370
O convite dizia
"Outro significativo."

735
00:29:37,403 --> 00:29:40,874
Eu garanto a você,
ela foi extremamente significativa.

736
00:29:51,017 --> 00:29:53,186
Isso nem importa

737
00:29:53,219 --> 00:29:55,188
se o juiz permite câmeras

738
00:29:55,221 --> 00:29:56,823
no tribunal ou não.

739
00:29:56,857 --> 00:29:59,626
Você já está naquela sala.

740
00:29:59,660 --> 00:30:02,268
Mais importante ainda,
e alarmantemente,

741
00:30:02,302 --> 00:30:04,237
você está na sala do júri.

742
00:30:04,270 --> 00:30:06,740
Cada artigo sendo escrito

743
00:30:06,773 --> 00:30:08,174
sobre Brad Stanfield

744
00:30:08,208 --> 00:30:10,844
pressupõe sua culpa.

745
00:30:10,877 --> 00:30:12,579
Ele é o marido horrível

746
00:30:12,613 --> 00:30:14,781
que assassinou sua esposa grávida.

747
00:30:14,815 --> 00:30:16,016
Incrível...

748
00:30:16,049 --> 00:30:18,118
que todos vocês podem saber disso

749
00:30:18,151 --> 00:30:20,754
sem estar a par
aos fatos.

750
00:30:20,787 --> 00:30:24,525
A promotoria guardou
este caso com firmeza.

751
00:30:24,558 --> 00:30:26,159
Nós nem sabemos
a evidência.

752
00:30:26,192 --> 00:30:27,828
E ainda assim, com a mídia,

753
00:30:27,861 --> 00:30:31,331
o mundo e possivelmente
o potencial júri,

754
00:30:31,364 --> 00:30:34,167
ele já é culpado.

755
00:30:35,001 --> 00:30:36,369
Veja isso,

756
00:30:36,402 --> 00:30:39,606
Molly Stanfield
tirou a própria vida.

757
00:30:39,640 --> 00:30:42,475
E quando os fatos finalmente

758
00:30:42,509 --> 00:30:46,012
e sair apropriadamente
em julgamento,

759
00:30:46,046 --> 00:30:48,181
todos vocês saberão

760
00:30:48,214 --> 00:30:50,183
o que eu sei agora.

761
00:30:50,216 --> 00:30:52,753
Meu cliente é inocente.

762
00:30:52,786 --> 00:30:53,920
Sra.

763
00:30:53,954 --> 00:30:56,890
(conversa indistinta)

764
00:31:02,102 --> 00:31:03,469
Ok.

765
00:31:03,504 --> 00:31:05,338
Hum, Chanel.

766
00:31:05,371 --> 00:31:07,173
Podemos tornar isso muito simples.

767
00:31:07,207 --> 00:31:09,442
Randy vai concordar
não contestar a reivindicação,

768
00:31:09,475 --> 00:31:11,477
o que ele tem que fazer
como tomador do seguro.

769
00:31:11,512 --> 00:31:12,879
Ele também renunciará ao conflito,

770
00:31:12,913 --> 00:31:14,581
para que eu possa te ajudar, Débora.

771
00:31:14,615 --> 00:31:16,917
Você concorda em desistir
a queixa-crime,

772
00:31:16,950 --> 00:31:19,553
e todos concordamos
para manter este acordo

773
00:31:19,586 --> 00:31:21,822
completamente privado.

774
00:31:21,855 --> 00:31:24,124
E se o seguro
não vai pagar?

775
00:31:24,157 --> 00:31:25,859
Eles irão.
É muito menos

776
00:31:25,892 --> 00:31:27,127
do que o custo do litígio.

777
00:31:27,160 --> 00:31:28,629
Também conheço o avaliador de sinistros.

778
00:31:28,662 --> 00:31:29,596
Ele é um amigo,

779
00:31:29,630 --> 00:31:30,831
um doador,

780
00:31:30,864 --> 00:31:32,365
corrupto.

781
00:31:33,667 --> 00:31:36,737
A única coisa que resta então
seria o pedido de desculpas.

782
00:31:36,770 --> 00:31:39,005
Gostaríamos que fosse oral

783
00:31:39,039 --> 00:31:40,073
e escrito.

784
00:31:43,977 --> 00:31:45,646
Espere, você quer que eu peça desculpas?

785
00:31:45,679 --> 00:31:48,448
Pessoalmente agora e por escrito

786
00:31:48,481 --> 00:31:50,851
para que sua filha possa ler
quando ela for mais velha.

787
00:31:54,487 --> 00:31:56,923
Por que eu iria me desculpar
para ele?

788
00:32:01,367 --> 00:32:04,104
Porque você ofendeu
sua dignidade, Debbie.

789
00:32:04,137 --> 00:32:05,739
Você foi desrespeitoso

790
00:32:05,772 --> 00:32:08,108
para um homem honrado
e sua filha.

791
00:32:09,075 --> 00:32:10,544
Você humilhou o caráter dele.

792
00:32:12,178 --> 00:32:13,680
O que você fez foi errado.

793
00:32:20,253 --> 00:32:21,855
Essas são as condições,

794
00:32:21,888 --> 00:32:22,923
inegociável.

795
00:32:28,494 --> 00:32:30,330
Eu acredito...

796
00:32:30,363 --> 00:32:31,598
bastante fortemente...

797
00:32:31,632 --> 00:32:33,233
na lei e na ordem.

798
00:32:33,266 --> 00:32:36,069
Somos uma nação de leis.

799
00:32:36,102 --> 00:32:38,071
E seria errado para mim

800
00:32:38,104 --> 00:32:39,673
ou qualquer advogado para dizer,

801
00:32:39,706 --> 00:32:42,108
"Está tudo bem para uma pessoa

802
00:32:42,142 --> 00:32:44,177
para tomar a lei
em suas próprias mãos."

803
00:32:44,210 --> 00:32:46,112
Então não vou discutir isso.

804
00:32:46,146 --> 00:32:47,714
Mesmo que as crianças

805
00:32:47,748 --> 00:32:49,482
estavam morrendo na frente dela,

806
00:32:49,516 --> 00:32:51,652
como foi o caso do meu cliente.

807
00:32:51,685 --> 00:32:55,355
Mesmo que ela tivesse que testemunhar
dependência de drogas na adolescência,

808
00:32:55,388 --> 00:32:56,723
tiros,

809
00:32:56,757 --> 00:33:00,166
às vezes o assassinato
de pessoas inocentes

810
00:33:00,200 --> 00:33:02,468
como o dela
filha de dois anos.

811
00:33:02,969 --> 00:33:04,905
Como eu disse,
seria errado para mim

812
00:33:04,938 --> 00:33:06,740
como oficial do tribunal

813
00:33:06,773 --> 00:33:09,342
argumentar que ela pode

814
00:33:09,375 --> 00:33:11,945
para tomar a lei
em suas próprias mãos.

815
00:33:11,978 --> 00:33:13,647
Então não vou discutir isso.

816
00:33:13,680 --> 00:33:15,616
Não vou discutir legítima defesa

817
00:33:15,649 --> 00:33:18,084
ou defesa de outrem,

818
00:33:18,118 --> 00:33:19,886
mas todos vocês ouviram

819
00:33:19,920 --> 00:33:21,287
o que estava em sua mente.

820
00:33:21,321 --> 00:33:23,423
Está dentro...

821
00:33:23,456 --> 00:33:25,125
o poder deste júri

822
00:33:25,158 --> 00:33:27,093
para votar sua consciência,

823
00:33:27,127 --> 00:33:29,195
e eu te imploraria

824
00:33:29,229 --> 00:33:32,132
para cavar
sua consciência hoje.

825
00:33:32,165 --> 00:33:33,233
Sr.

826
00:33:33,266 --> 00:33:35,736
BERLUTI:
disse:

827
00:33:35,769 --> 00:33:38,204
“Quando confrontado
com uma lei injusta,

828
00:33:38,238 --> 00:33:40,907
a moral e a ética
coisa para fazer

829
00:33:40,941 --> 00:33:42,408
é quebrar essa lei."

830
00:33:42,442 --> 00:33:44,144
Ele disse isso.

831
00:33:44,177 --> 00:33:46,079
Seria errado para mim
para dizer isso.

832
00:33:46,112 --> 00:33:47,280
Conselho.

833
00:33:47,313 --> 00:33:48,982
Meu cliente não tinha direito

834
00:33:49,015 --> 00:33:51,417
para tomar a lei
em suas próprias mãos,

835
00:33:51,451 --> 00:33:53,286
claro que não.

836
00:33:53,319 --> 00:33:55,321
É totalmente irrelevante

837
00:33:55,355 --> 00:33:58,091
que a polícia não estava
protegendo seu bairro,

838
00:33:58,124 --> 00:34:00,060
também irrelevante...

839
00:34:00,093 --> 00:34:02,969
que a taxa de condenação
por prisões por drogas em Boston

840
00:34:03,003 --> 00:34:04,905
está abaixo de 10%.

841
00:34:04,938 --> 00:34:07,574
Abaixo de 10%.

842
00:34:07,608 --> 00:34:10,010
Tire isso da cabeça.

843
00:34:10,043 --> 00:34:11,778
O uso de drogas está aumentando,

844
00:34:11,812 --> 00:34:14,681
enquanto prisões por drogas
estão caindo.

845
00:34:14,715 --> 00:34:17,518
Está fora de controle,

846
00:34:17,551 --> 00:34:20,286
mas não tem relevância aqui.

847
00:34:20,320 --> 00:34:24,558
O que somos nós como pais
deveria fazer?

848
00:34:25,926 --> 00:34:27,661
Essa é uma pergunta retórica,
claro.

849
00:34:27,694 --> 00:34:30,130
Não é um problema para hoje.

850
00:34:30,163 --> 00:34:31,164
Sr.

851
00:34:31,197 --> 00:34:33,734
BERLUTI: Por uma questão de lei,

852
00:34:33,767 --> 00:34:35,802
Aisha Crenshaw deveria ter esperado

853
00:34:35,836 --> 00:34:37,103
para a polícia responder,

854
00:34:37,137 --> 00:34:39,773
mesmo que não fossem
respondendo.

855
00:34:39,806 --> 00:34:41,307
Ela deveria ter deixado as crianças

856
00:34:41,341 --> 00:34:44,244
tornar-se viciado em drogas
ou traficantes de drogas.

857
00:34:44,277 --> 00:34:46,780
Ela deveria ter deixado eles
continuar a morrer.

858
00:34:47,380 --> 00:34:51,084
Ela não deveria ter feito nada
e deixe tudo isso acontecer,

859
00:34:51,117 --> 00:34:53,053
porque, afinal,

860
00:34:53,086 --> 00:34:56,222
somos uma nação de leis.

861
00:35:09,275 --> 00:35:12,513
A lei Sr. Berluti
sugere que você desafie

862
00:35:13,714 --> 00:35:14,948
é aquele contra o assassinato,

863
00:35:16,717 --> 00:35:19,653
e o que ele está perguntando a você
abraçar

864
00:35:19,686 --> 00:35:21,021
é o terrorismo.

865
00:35:21,522 --> 00:35:22,656
O réu decidiu

866
00:35:22,689 --> 00:35:24,257
alguém não era digno da vida,

867
00:35:24,290 --> 00:35:26,993
e então ela agiu para executá-lo,

868
00:35:27,027 --> 00:35:29,530
e seu advogado agora está
antes de você

869
00:35:29,563 --> 00:35:32,699
zombando de nossa lealdade
à lei e à ordem.

870
00:35:32,733 --> 00:35:34,601
Existem muitos países
no mundo

871
00:35:34,635 --> 00:35:36,436
que toleram a justiça nas ruas.

872
00:35:36,469 --> 00:35:38,539
Você não gosta de alguém,
você apenas atira nele.

873
00:35:39,439 --> 00:35:41,708
Existem lugares
onde isso acontece,

874
00:35:43,009 --> 00:35:44,545
mas esta é a América.

875
00:35:44,578 --> 00:35:47,413
Não permitimos vigilantismo.

876
00:35:47,447 --> 00:35:48,982
Nós não toleramos assassinato

877
00:35:49,015 --> 00:35:50,350
quando o assassino achar adequado,

878
00:35:50,383 --> 00:35:53,887
não importa qual seja o seu
ou sua consciência,

879
00:35:53,920 --> 00:35:57,791
e nós certamente
não abrace o terrorismo.

880
00:35:59,192 --> 00:36:01,267
Meu coração sai
para a Sra.

881
00:36:01,301 --> 00:36:03,570
pela perda de seu filho.

882
00:36:03,604 --> 00:36:06,006
A polícia poderia fazer
um trabalho melhor?

883
00:36:06,039 --> 00:36:07,674
Talvez.

884
00:36:07,708 --> 00:36:09,109
Se eles tivessem os recursos,

885
00:36:09,142 --> 00:36:10,276
Tenho certeza que sim.

886
00:36:12,012 --> 00:36:13,680
Mas qual é a resposta

887
00:36:13,714 --> 00:36:16,783
para os cidadãos sacarem armas
e atirar nos bandidos?

888
00:36:16,817 --> 00:36:19,753
Esse é o país
queremos morar?

889
00:36:19,786 --> 00:36:21,321
É isso?

890
00:36:22,422 --> 00:36:24,090
Eu também acredito...

891
00:36:24,124 --> 00:36:27,561
um júri deve refletir
a consciência da América.

892
00:36:36,770 --> 00:36:39,840
Isso não está na minha consciência.

893
00:36:39,873 --> 00:36:41,508
E eu oro a Deus...

894
00:36:43,209 --> 00:36:44,611
para todos os nossos filhos,

895
00:36:46,379 --> 00:36:48,114
não está no seu.

896
00:37:04,971 --> 00:37:05,772
Oi.

897
00:37:06,573 --> 00:37:07,674
Oi.

898
00:37:07,707 --> 00:37:09,676
É muito fálico.

899
00:37:09,709 --> 00:37:11,711
Você se importa?

900
00:37:12,612 --> 00:37:14,648
Você sabe, eu já ouvi falar disso
flerte falso

901
00:37:14,681 --> 00:37:16,215
sendo usado para cobrir
a coisa real.

902
00:37:16,249 --> 00:37:17,383
Você está atraído por mim?

903
00:37:17,416 --> 00:37:19,953
Você está procurando um tapa?

904
00:37:19,986 --> 00:37:20,787
COSTA: Tara,

905
00:37:20,821 --> 00:37:23,957
comércio bastante difícil
para uma secretária.

906
00:37:23,990 --> 00:37:26,226
Eu sou um estudante de direito do terceiro ano
e um paralegal,

907
00:37:26,259 --> 00:37:27,227
não uma secretária.

908
00:37:27,260 --> 00:37:29,329
Este acordo
que você me fez digitar,

909
00:37:29,362 --> 00:37:30,697
equivalente a fraude de seguros.

910
00:37:32,566 --> 00:37:33,867
Isso está errado?

911
00:37:35,902 --> 00:37:37,303
Um pequeno conselho.

912
00:37:37,337 --> 00:37:40,073
Você pode zombar da lei
e fugir com isso,

913
00:37:40,106 --> 00:37:42,375
mas não brinque comigo.

914
00:37:42,408 --> 00:37:44,344
Estamos claros,

915
00:37:44,377 --> 00:37:45,311
Al?

916
00:37:47,480 --> 00:37:49,583
Então, você está atraído por mim.

917
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
Sr.

918
00:37:54,888 --> 00:37:56,790
RANDY: Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

919
00:38:00,534 --> 00:38:03,169
Não sou um bom conversador, mas...

920
00:38:03,203 --> 00:38:04,705
na minha vida...

921
00:38:06,172 --> 00:38:08,575
Eu nunca tive ninguém...

922
00:38:08,609 --> 00:38:10,677
me reconheça
como uma pessoa digna.

923
00:38:12,145 --> 00:38:14,014
Ninguém nunca...

924
00:38:14,047 --> 00:38:15,816
me chamou de honrado antes.

925
00:38:18,084 --> 00:38:21,021
E de acordo com o...

926
00:38:21,054 --> 00:38:23,890
personagem você me acusou
de ter,

927
00:38:28,094 --> 00:38:30,731
(suspira) obrigado...

928
00:38:32,332 --> 00:38:33,499
Sr. Shore.

929
00:38:36,102 --> 00:38:39,072
(música tocando)

930
00:38:48,048 --> 00:38:49,650
Você se acha inteligente,
conselho.

931
00:38:49,683 --> 00:38:51,484
Você acha que fechar
foi inteligente.

932
00:38:51,518 --> 00:38:52,553
Ei, juiz,

933
00:38:52,586 --> 00:38:54,320
se você pensa
Eu cruzei uma linha,

934
00:38:54,354 --> 00:38:55,789
pedir anulação do julgamento.

935
00:38:55,822 --> 00:38:56,857
Na verdade, você pode ter

936
00:38:56,890 --> 00:38:57,758
um dever de -
Você gostaria disso,

937
00:38:57,791 --> 00:38:58,925
você não iria,

938
00:38:58,959 --> 00:39:00,366
obter um novo teste?

939
00:39:00,400 --> 00:39:02,002
É isso que está acontecendo,
você quer a anulação do julgamento?

940
00:39:02,035 --> 00:39:04,404
Estou apenas interessado em nós
todos fazendo a coisa certa.

941
00:39:04,437 --> 00:39:06,172
Agora, você me escute, você--
Ei,

942
00:39:06,206 --> 00:39:08,441
você me disse
o que eu não poderia discutir.

943
00:39:08,474 --> 00:39:12,012
Eu fiquei lá
e expressamente não discutiu isso.

944
00:39:12,045 --> 00:39:13,446
Você tem algum problema
comigo agora,

945
00:39:13,479 --> 00:39:14,648
então deve ser pessoal.

946
00:39:14,681 --> 00:39:17,050
Eu levo meu tribunal
muito pessoal,

947
00:39:17,083 --> 00:39:18,552
e se--
Se eu cruzasse a linha,

948
00:39:18,585 --> 00:39:19,853
pedir anulação do julgamento.

949
00:39:19,886 --> 00:39:20,987
Tudo bem.

950
00:39:21,021 --> 00:39:21,855
(bater na porta)

951
00:39:23,557 --> 00:39:24,591
O júri está de volta.

952
00:39:26,860 --> 00:39:29,796
(música tocando)

953
00:39:38,972 --> 00:39:39,973
Sr. Capataz,

954
00:39:41,241 --> 00:39:42,643
devo entender
você alcançou

955
00:39:42,676 --> 00:39:44,477
um veredicto unânime
em 20 minutos?

956
00:39:44,511 --> 00:39:45,746
Sim, Meritíssimo.

957
00:39:46,880 --> 00:39:48,815
(conversa indistinta)

958
00:39:50,250 --> 00:39:51,652
Ok.

959
00:39:51,685 --> 00:39:52,786
O que você diz?

960
00:39:52,819 --> 00:39:54,921
Sobre o assunto
da Comunidade

961
00:39:54,955 --> 00:39:56,389
contra Aisha Crenshaw

962
00:39:56,422 --> 00:40:00,133
sob a acusação de assassinato
no primeiro grau,

963
00:40:00,166 --> 00:40:03,103
encontramos o réu,
Aisha Crenshaw

964
00:40:04,470 --> 00:40:05,606
não é culpado.

965
00:40:09,743 --> 00:40:11,377
Inocente,

966
00:40:11,411 --> 00:40:12,846
como em linha reta, inocente?

967
00:40:21,354 --> 00:40:23,389
Obviamente,
não há contabilização disso.

968
00:40:23,423 --> 00:40:25,225
Este júri simplesmente fez
uma decisão

969
00:40:25,258 --> 00:40:27,327
para deixar uma pessoa culpada ir em liberdade.

970
00:40:27,360 --> 00:40:29,295
Claramente,
Endosso do Sr. Berluti

971
00:40:29,329 --> 00:40:31,197
da desobediência civil
registrado.

972
00:40:31,231 --> 00:40:33,900
Não é minha versão
de justiça, Paulo.

973
00:40:33,934 --> 00:40:35,268
Estou sendo informado, Sra. Crenshaw

974
00:40:35,301 --> 00:40:36,737
está prestes a fazer uma declaração.

975
00:40:37,938 --> 00:40:39,906
AISHA: Estou surpreso?

976
00:40:39,940 --> 00:40:41,341
Sim.

977
00:40:41,374 --> 00:40:43,910
Mas também estou animado.

978
00:40:43,944 --> 00:40:45,311
O júri enviou uma mensagem

979
00:40:45,345 --> 00:40:48,081
não apenas para mim ou para a polícia,

980
00:40:48,114 --> 00:40:49,415
mas para todos nós.

981
00:40:50,050 --> 00:40:52,853
Precisamos retomar
nossas ruas.

982
00:40:52,886 --> 00:40:55,388
A Segunda Emenda nos dá
o direito de portar armas

983
00:40:55,421 --> 00:40:57,658
para defender nossas casas,
nossas ruas.

984
00:40:57,691 --> 00:41:01,234
É hora de as pessoas boas
comece a exercer esse direito

985
00:41:01,267 --> 00:41:03,003
para defender nossos filhos.

986
00:41:03,737 --> 00:41:05,506
Nós, o povo...

987
00:41:05,539 --> 00:41:07,207
precisa se levantar.

988
00:41:08,509 --> 00:41:10,076
Precisamos colocar
esses revendedores para baixo

989
00:41:10,110 --> 00:41:13,013
antes que eles tomem mais
dos nossos filhos,

990
00:41:13,046 --> 00:41:14,314
e não é apenas em Boston.

991
00:41:14,347 --> 00:41:16,583
Tudo acabado,
você ouve falar de cortes de impostos.

992
00:41:16,617 --> 00:41:19,385
Bem, são cortes de serviço.

993
00:41:19,419 --> 00:41:22,355
E são os bairros pobres
sofrendo esses cortes de serviço

994
00:41:22,388 --> 00:41:23,990
em todo este país.

995
00:41:24,691 --> 00:41:27,761
Precisamos nos levantar
e fazer um trabalho.

996
00:41:27,794 --> 00:41:28,494
HOMEM: Sr. Young!

997
00:41:28,529 --> 00:41:31,064
(conversa indistinta)

998
00:41:31,097 --> 00:41:32,398
MULHER: Sr. Berluti,
você tem um comentário

999
00:41:32,432 --> 00:41:34,334
sobre o que ela acabou de dizer?

1000
00:41:34,367 --> 00:41:36,336
(conversa indistinta)

1001
00:41:36,369 --> 00:41:38,705
(música tocando)

1002
00:42:27,694 --> 00:42:30,664
(música tocando)

1003
00:42:54,120 --> 00:42:55,155
MULHER: Seu fedorento!

1004
00:42:55,188 --> 00:42:58,158
(música tocando)